ａｒｉｅｓゎどっちかって言うと、おしゃかしゃまょり、
こっち！！
日本語の方ゎ、和訳！
そして若干ariesも和訳に挑戦。。。
雨音子 -ＲＡＤＷＩＭＰＳ-
Nothing's on my back
僕が背負っているものは何もないよ
beceuse I wanted it wiht you
君がいる背中がよかったから
And I want you too... I want you
僕に君も必要なんだよ...君が欲しいな。
I'm still at my prime
僕はまだ青春の中にいるよ
beceuse no one will let it through
誰もそうしようとしないから
I want you to... i want you to
君が欲しいよ...欲しいんだ
You're caught up in the rain
君は朝、雨に降られて
As always,you heve called me agein
いつものように僕に電話をかけた ←雨だからむかえに来てー的な？？
I'll be there by seven,
「7時には其処に着くよ」
But I should've said eleven
でも11時に着くって言えば良かったな
Well just to make you teased again
ただ、また君をからいたかっただけなんだけどね
I hop out from the quiet bed
僕はベッドから飛び起きて
I hop on to the private train
がらがらな電車に乗った
Takes forty minutes ride from here
此処から40分電車に揺られれば
To apartment where I aim to appear
君のアパートに着くよ
I'll be you're umbrella
僕は君の傘になるよ
and I'll save you from Cruella everyday
そして毎日クレアラから守ってあげる クレアラ…101匹ワンちゃんに出てきたイジワルな女の人
So don't you shut me out of there as soon sa all the sky is clear
だから空が晴れ渡ってもすぐに僕を閉め出したりしないで
Because
Nothing's on my back
僕が背負っているものは何もないよ
beceuse I wanted it wiht you
君がいる背中がよかったから
And I want you too... I want you
僕には君も必要なんだ...君が欲しいな。
You're still at our flat where we kissed in every nook
君はまだ僕たちが沢山キスしあった部屋にいる
That makes me so...That makes me so...
そこが僕をこんなんにしたんだね...僕を...
Good old station welcomes me I used to use it every week
懐かしい、毎週使っていた古い駅が僕を迎えてくれた
Attendant still remembers me
駅員はまだ僕を覚えててくれてた
And gently he says,‘where've you been?'
そして優しく僕に聞いてきた「何処へ行ってたの？」
I've been round in circles like an overturning turtle
僕はいつも転んでしまったカメみたいにずっとで足掻いてるんだ
I guess so
そう思う。
I'm trying to overturn again
僕は今必死に起き上がろうとしてるんだ
but water in this pools me in
でもまたみずたまりに入っちゃいそうだよ
Nothing's on my map
僕の地図は何も書いていないよ
because I wanted it with you
だって君と一緒に行くんだから ←君と一緒に行くから目的地はいらない...みたいな？？
And I want you too...iwant you
僕は君も必要なんだよ...君が欲しい・・・
Lasting dream won't lest,
一途な夢はかえって続かないもんなんだよ
I guess this saying's coming true
それが本当の事だと思ってるから
I bet you so...I bet you so
君に賭けてみたよ...賭けてみたよ...
I finally arrive at Hilton suite
僕はやっとヒルトンスイートに着いた ﾋﾙﾄﾝｽｲｰﾄ…ﾋﾙﾄﾝホテルのｽｲｰﾄﾙｰﾑ
It's 6:08 but i rang the bell
まだ6:08だったけどチャイムを鳴らしたよ
I gave her name and subbenly,
彼女の名前をよんだら、
The rain has stopped to fall,and dreezed
雨は上がってそよ風が吹き始めた
She answers me on entry phone
彼女はインターフォンで答えた
My buty has been canceled off
僕の役目は終わったんだね
She said she's going out with friends
「これから友達と出かけるの」と彼女は言った
Now,there's nothing that I can say
もう僕は何も言えない
Because i'm in chaege of rainy days
だって僕は雨男だもんね
Nothing's on my back
僕が背負っているものは何もないよ
beceuse I wanted it wiht you
君がいる背中がよかったから
And I want you too... I want you
僕には君も必要なんだ...君が欲しいな。
I'm still at my prime
僕はまだ青春の中にいるよ
beceuse no one will let it through
誰もそうしようとしないから
I want you to... i want you to
君が欲しいよ...欲しいんだ...
I miss you so...I miss you so...
君が恋しいな...君が恋しいよ...
I kissed you htough...I kiss you though...
昔も今も君にキスもしたけど...でも...
切ないil||li (つω-`*)il||li
ぁと、野田さんゎ本当に雨男らしいですｗｗ
PVの収録中トカにもよく雨が降るトカ。。。
PR
